ここのところ雑記エントリが続くなー

これじゃ小さすぎた。もう一回

これも小さいな。まぁいいや。
元の文章は

This change may take a few more minutes to complete.
but you don't need to wait around -- we'll take care of it
in the background and your bookmarks will be updated shortly!

ちょっと時間がかかるかも知れないけどバックグラウンドでやるから気にしないでねとか超訳してみる(なんかもう超訳という言葉に失礼


はてブでもこうしてくれれば大量のページに対して編集した時に
「503 Service Temporarily Unavailable」
とかならなくて済むのになと思った。
いやそんな単純じゃないのかな。


いやーdelicious便利。
tomblooとかも入れようとしてたんだっけ。
あーでもTumblrやめたしなーとか思って確認したらまだあったとは。

こっそり再登録とかできないじゃん