GNOME Terminalで「▽」などの文字幅がおかしくなる時は

Shougoさん経由で知った。

$ VTE_CJK_WIDTH=1 gnome-terminal --disable-factory

としてgnome-terminalを起動させればいいらしい。

vim-jp – Lingr
第18回 あえてターミナルを使う（1）：ターミナルに関する設定：Ubuntu Weekly Recipe｜gihyo.jp … 技術評論社